“Tamara W.” is an honest, stripped-down look into the world of voguing, escort business, drug addiction, sexual abuse, and being a transgender girl. A film by Marko Vuorinen.